1 00:00:02,485 --> 00:00:04,107 2 Scanările inițiale 2 00:00:04,207 --> 00:00:07,271 arată un cinci centimetri meningiom sfenoid stâng 3 00:00:07,371 --> 00:00:10,115 comprimarea pe chiasma ta optică, 4 00:00:10,215 --> 00:00:12,278 ceea ce ar explica pierderea vederii tale. 5 00:00:12,378 --> 00:00:14,561 Adică... 6 00:00:14,661 --> 00:00:18,806 O tumoare care crește în exterior trei membrane ale creierului. 7 00:00:18,906 --> 00:00:20,769 Am o tumoare pe creier? 8 00:00:20,869 --> 00:00:23,332 Mi-e teamă că da. 9 00:00:23,432 --> 00:00:24,974 Cancer? 10 00:00:25,074 --> 00:00:27,538 90% dintre meningioame sunt benigne, 11 00:00:27,638 --> 00:00:30,141 deci nu are niciun motiv a crede că este malign. 12 00:00:30,241 --> 00:00:32,023 Dar cum aș putea să am ceva atât de mare 13 00:00:32,123 --> 00:00:33,826 in capul meu si nu stiu? 14 00:00:33,926 --> 00:00:35,628 Au o creștere lentă. 15 00:00:35,728 --> 00:00:38,271 Ele pot rămâne nedetectate ani de zile 16 00:00:38,371 --> 00:00:41,155 înainte de a începe provocând simptome. 17 00:00:41,255 --> 00:00:42,877 Încă așteptăm pe scanările detaliate 18 00:00:42,977 --> 00:00:45,721 pentru a obține un complet poza cu ceea ce se intampla. 19 00:00:45,821 --> 00:00:47,163 Deci, ce acum? 20 00:00:47,263 --> 00:00:48,605 Există un neurochirurg 21 00:00:48,705 --> 00:00:50,367 la generalul Halifax cine poate face operația 22 00:00:50,467 --> 00:00:53,130 în următoarele câteva zile, dacă ești de acord cu asta. 23 00:00:53,230 --> 00:00:55,574 Asta în curând? 24 00:00:55,674 --> 00:00:56,935 Ei bine, dacă pot atenuează presiunea 25 00:00:57,035 --> 00:00:58,698 pe nervii dvs. optici rapid, 26 00:00:58,798 --> 00:01:02,062 sunt șanse mari să poată face restabiliți-vă complet vederea. 27 00:01:02,162 --> 00:01:05,066 Și dacă nu o fac vrei sa te operezi? 28 00:01:05,166 --> 00:01:09,612 Atunci, mi-e teamă că viziunea ta pierderea va fi permanentă. 29 00:01:18,143 --> 00:01:21,767 ♪ Este la fel de bun? cum va ajunge? ♪ 30 00:01:21,867 --> 00:01:23,930 ♪ Am dat tot ce pot oferi ♪ 31 00:01:24,030 --> 00:01:27,815 ♪ Dar râurile tot mai lat, mai lat ♪ 32 00:01:27,915 --> 00:01:30,779 ♪ Am fost aici tot timpul ♪ 33 00:01:30,879 --> 00:01:33,703 ♪ Prin văi, continuăm ♪ 34 00:01:33,803 --> 00:01:37,147 ♪ Călătoria ne duce mai sus, mai sus ♪ 35 00:01:37,247 --> 00:01:39,390 ♪ Aceasta ar putea fi casa ta, dacă încercăm să-l construim ♪ 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,633 ♪ Aceasta ar putea fi viața ta este unul la un milion ♪ 37 00:01:41,733 --> 00:01:44,116 ♪ Toate vremurile grele, da, au meritat ♪ 38 00:01:44,216 --> 00:01:46,579 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 39 00:01:53,588 --> 00:01:55,951 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 40 00:01:59,276 --> 00:02:01,098 Deci, o pot elimina? 41 00:02:01,198 --> 00:02:03,261 Da, ar trebui să poată. 42 00:02:03,361 --> 00:02:06,465 Și atunci, va fi bine? 43 00:02:06,565 --> 00:02:08,468 Dacă pot complet rezeca tumora, apoi... 44 00:02:08,568 --> 00:02:10,430 nu ar trebui să se întoarcă. 45 00:02:10,530 --> 00:02:13,554 încă nu pot să cred niciunul dintre noi nu a observat nimic. 46 00:02:13,654 --> 00:02:15,517 Putem merge s-o vedem? 47 00:02:15,617 --> 00:02:17,239 Ar putea folosi suportul emoțional. eu doar... 48 00:02:17,339 --> 00:02:19,762 Nu aș sta prea mult. Nu vrem să o copleșim. 49 00:02:19,862 --> 00:02:21,865 Bine. 50 00:02:24,268 --> 00:02:26,451 Deci, chirurgul pe care l-au găsit, 51 00:02:26,551 --> 00:02:27,652 știe el ce face? 52 00:02:27,752 --> 00:02:29,615 Vine foarte recomandat. 53 00:02:29,715 --> 00:02:31,958 Pentru că trebuie să facem sigur Edna va fi bine. 54 00:02:33,560 --> 00:02:36,083 O să fac totul Pot să mă asigur că asta se întâmplă. 55 00:02:37,405 --> 00:02:39,067 Mulțumesc, Maggie. 56 00:02:39,167 --> 00:02:40,469 Desigur. 57 00:02:54,106 --> 00:02:55,288 Poftim. 58 00:02:55,388 --> 00:02:57,531 Multumesc. 59 00:02:57,631 --> 00:02:58,973 Mulțumesc că ai venit. 60 00:02:59,073 --> 00:03:00,455 Nu pot să cred. 61 00:03:00,555 --> 00:03:03,418 Edna părea perfect în regulă ultima dată când am văzut-o. 62 00:03:03,518 --> 00:03:05,181 Știu. 63 00:03:05,281 --> 00:03:06,983 Nu-mi pot imagina ce trebuie Frank trece prin chiar acum. 64 00:03:07,083 --> 00:03:09,346 Ei bine, cel puțin Maggie e acolo. 65 00:03:09,446 --> 00:03:11,789 Cum rezistă ea? 66 00:03:11,889 --> 00:03:14,633 E greu de spus. E în modul doctor. 67 00:03:14,733 --> 00:03:16,235 Nu o lăsa să te păcălească. 68 00:03:16,335 --> 00:03:18,798 Edna a fost mereu ca o a doua mamă pentru ea, 69 00:03:18,898 --> 00:03:21,562 așa că știu că are a se lupta. 70 00:03:21,662 --> 00:03:22,902 Da, de aceea vreau treci la spital 71 00:03:22,903 --> 00:03:24,085 a fi cu ea. 72 00:03:24,185 --> 00:03:25,567 Merge. Da. Mă voi ocupa de lucruri. 73 00:03:25,667 --> 00:03:27,129 esti sigur? 74 00:03:27,229 --> 00:03:29,011 Uite, pot să o aștept pe Lola iar Jacob să ajungă aici. 75 00:03:29,111 --> 00:03:32,856 Nu, voi fi bine. Doar du-te. Fii cu Maggie. 76 00:03:32,956 --> 00:03:34,999 Mulțumesc, Syd. 77 00:03:38,804 --> 00:03:42,429 Chiar nu poti... ne vedem deloc? 78 00:03:42,529 --> 00:03:46,995 Pot... să disting niște forme, dar cam atat. 79 00:03:47,095 --> 00:03:50,519 Sunt aici pentru tine, mătușă, orice ai nevoie. 80 00:03:50,619 --> 00:03:53,964 Ah, și grădina lui Frank va avea nevoie și de îngrijire. 81 00:03:54,064 --> 00:03:56,527 Asta nu este important acum. 82 00:03:56,627 --> 00:03:58,449 Nu-l pot lăsa pe moarte 83 00:03:58,549 --> 00:04:01,453 doar pentru că ești aici cu mine. 84 00:04:01,553 --> 00:04:03,296 Știu cât de mult înseamnă pentru tine. 85 00:04:03,396 --> 00:04:05,879 Nu vă faceți griji. Ne-am ocupat. 86 00:04:07,921 --> 00:04:09,864 Și ce zici de cercetarea ta? 87 00:04:09,964 --> 00:04:13,188 Și stagiul Lolei? 88 00:04:13,288 --> 00:04:15,471 Facem schimb cu Cal și Sidney la magazin. 89 00:04:15,571 --> 00:04:18,075 Deci, nu ai să-ți faci griji pentru asta. 90 00:04:18,175 --> 00:04:22,460 Singurul lucru pe care trebuie să te concentrezi pe acum devine din ce în ce mai bine. 91 00:04:25,023 --> 00:04:28,428 Ar trebui să te lăsăm să te odihnești. 92 00:04:32,954 --> 00:04:34,856 O să fie bine, Edna. 93 00:04:34,956 --> 00:04:36,739 Sunt un pic obosit. 94 00:04:36,839 --> 00:04:40,784 De ce nu te duci să-l cauți pe Sully și ai ceva de mâncare? 95 00:04:40,884 --> 00:04:42,346 Sunt bine. 96 00:04:42,446 --> 00:04:45,350 Nu are rost stând aici privindu-mă cum dorm. 97 00:04:45,450 --> 00:04:47,933 Awas. Continuă. 98 00:04:50,416 --> 00:04:52,779 Bine, dar nu voi întârzia mult. 99 00:04:54,101 --> 00:04:55,443 Te iubesc, Frank. 100 00:04:55,543 --> 00:04:57,545 Și eu te iubesc. 101 00:05:09,761 --> 00:05:11,303 Uită de acela. 102 00:05:11,403 --> 00:05:13,226 Rafe, ai o secundă? 103 00:05:13,326 --> 00:05:14,868 Sigur, șefule. 104 00:05:14,968 --> 00:05:16,550 Am auzit că Edna este în spital. 105 00:05:16,650 --> 00:05:20,034 Am vrut să spun că îmi pare rău. Știu că este o prietenă apropiată. 106 00:05:20,134 --> 00:05:22,638 Da, ea și Frank sunt ca o familie. 107 00:05:22,738 --> 00:05:25,121 Spune-mi dacă există orice pot face, bine? 108 00:05:25,221 --> 00:05:26,563 Da, o voi face. 109 00:05:26,663 --> 00:05:28,665 Da. 110 00:05:29,827 --> 00:05:31,930 De fapt, șef, um... 111 00:05:32,030 --> 00:05:35,815 dacă ai o secundă, Speram să primesc un sfat. 112 00:05:35,915 --> 00:05:38,819 Sigur. Dar? 113 00:05:38,919 --> 00:05:41,022 Relații. 114 00:05:41,122 --> 00:05:43,345 Nu sunt sigur dacă eu sunt tipul care trebuie să fiu oferind sfaturi despre asta, 115 00:05:43,445 --> 00:05:45,467 dar, uh, voi încerca. 116 00:05:45,567 --> 00:05:47,670 Sydney și cu mine am fost vorbind zilele trecute, 117 00:05:47,770 --> 00:05:50,554 iar subiectul de căsătoria a apărut. 118 00:05:50,654 --> 00:05:52,596 Ea vrea să-i propui tu. 119 00:05:52,696 --> 00:05:54,439 De fapt, opusul. 120 00:05:54,539 --> 00:05:56,521 Ea mi-a spus că nu cred în căsătorie. 121 00:05:56,621 --> 00:05:57,763 Oh. 122 00:05:57,863 --> 00:06:00,767 Da, și eu am fost surprins. 123 00:06:00,867 --> 00:06:03,010 Și nu ești la bord cu asta? 124 00:06:03,110 --> 00:06:07,696 Adică, mereu m-am pozat eu însumi destul de tradițional - 125 00:06:07,796 --> 00:06:09,618 gard alb, doi copii. 126 00:06:09,718 --> 00:06:12,882 chiar vreau să te căsătorești într-o zi. 127 00:06:14,364 --> 00:06:16,627 Și ești îngrijorat, dacă îi spui asta, 128 00:06:16,727 --> 00:06:19,151 ea nu va face intelegi cum te simti. 129 00:06:19,251 --> 00:06:21,794 Uite, vreau să fie fericită. 130 00:06:21,894 --> 00:06:25,038 Dar am și chef Ar trebui să fiu și eu fericit. 131 00:06:25,138 --> 00:06:27,041 E mai bine să rupi Aid-ul oprit acum 132 00:06:27,141 --> 00:06:29,684 și fii cu adevărat sincer unul cu altul, 133 00:06:29,784 --> 00:06:33,970 decât să se trezească peste câţiva ani şi realizați că amândoi sunteți nefericiți. 134 00:06:34,070 --> 00:06:36,453 Da, cred că ai dreptate. 135 00:06:36,553 --> 00:06:38,556 Mult succes, omule. 136 00:06:57,740 --> 00:07:00,244 - Hei. - Hei. 137 00:07:00,344 --> 00:07:01,886 Ce mai face Edna? 138 00:07:01,986 --> 00:07:03,688 E speriată. 139 00:07:03,788 --> 00:07:06,211 De ce nu te duci acasă, ai un pic de timp pentru tine? 140 00:07:06,311 --> 00:07:07,733 - Voi sta cu Frank un minut. - Nu, nu pot. 141 00:07:07,833 --> 00:07:09,536 Trebuie să vorbesc cu dr. Rabney 142 00:07:09,636 --> 00:07:11,298 și asigură-te că totul ajunge organizat pentru operația Ednei. 143 00:07:11,398 --> 00:07:13,100 - Poate aștepta. - Nu, nu se poate. 144 00:07:13,200 --> 00:07:15,343 Sunt multe trebuie terminat. 145 00:07:15,443 --> 00:07:16,785 Trebuie să trec prin toate testele ei din nou și... 146 00:07:16,885 --> 00:07:18,888 În regulă, stai doar un minut. 147 00:07:21,371 --> 00:07:23,373 Luaţi loc. 148 00:07:29,381 --> 00:07:30,803 Aici. 149 00:07:30,903 --> 00:07:33,066 - Mulţumesc. - Bea. 150 00:07:34,828 --> 00:07:36,490 Știu că vrei să ajuți, 151 00:07:36,590 --> 00:07:38,333 dar nu vei fi orice bine pentru oricine 152 00:07:38,433 --> 00:07:40,435 dacă te arzi. 153 00:07:42,999 --> 00:07:46,303 Maggie, detaliul Ednei scanările au revenit. 154 00:07:46,403 --> 00:07:48,406 Cred că ai de gând o să vreau să arunc o privire. 155 00:07:56,376 --> 00:07:59,160 stii... 156 00:07:59,260 --> 00:08:01,362 Inca imi amintesc... 157 00:08:01,462 --> 00:08:03,886 cum s-a simțit prima dată când am văzut-o pe Edna. 158 00:08:03,986 --> 00:08:06,569 M-am întors la acel restaurant 159 00:08:06,669 --> 00:08:10,574 în fiecare zi timp de o săptămână până când Am curajul să salut. 160 00:08:10,674 --> 00:08:14,940 Și nu cred că am făcut-o petrecut o zi separat de atunci. 161 00:08:15,040 --> 00:08:19,646 Edna nu va lăsa vreo tumoare obține tot ce este mai bun din ea. Nu. 162 00:08:21,728 --> 00:08:26,194 nu stiu... ce m-as face fara ea. 163 00:08:26,294 --> 00:08:28,317 Nimic nu se va întâmpla, Frank. Maggie se va asigura de asta. 164 00:08:28,417 --> 00:08:29,999 o sa... 165 00:08:30,099 --> 00:08:32,643 capul înapoi, ca să fiu acolo pentru ea când se trezește. 166 00:08:32,743 --> 00:08:34,745 Da, sigur. 167 00:08:48,924 --> 00:08:51,287 Chiar ar trebui uita-te la RMN. 168 00:08:56,854 --> 00:08:58,957 Oh, nu. 169 00:08:59,057 --> 00:09:02,161 Nu pot să cred Nu am văzut asta înainte. 170 00:09:02,261 --> 00:09:03,883 Ce s-a întâmplat? 171 00:09:03,983 --> 00:09:07,327 Marjele pe CT inițial nu a fost clar. 172 00:09:07,427 --> 00:09:09,050 Tumora Ednei se comprimă 173 00:09:09,150 --> 00:09:11,653 și îngustarea artera ei carotidă. 174 00:09:11,753 --> 00:09:13,615 Îmi pare rău, Maggie. 175 00:09:13,715 --> 00:09:16,279 Deci, ce înseamnă asta? 176 00:09:18,001 --> 00:09:19,984 O intervenție chirurgicală va fi mult mai complicat 177 00:09:20,084 --> 00:09:22,166 decât am crezut prima dată. 178 00:09:30,337 --> 00:09:33,041 185 Sigur vrei să faci asta? 179 00:09:33,141 --> 00:09:36,525 Va fi mai ușor pe Edna care vine după mine. 180 00:09:36,625 --> 00:09:38,828 Ei bine, voi fi chiar aici, dacă ai nevoie de mine. 181 00:09:53,206 --> 00:09:55,149 Coţofană. 182 00:09:55,249 --> 00:09:57,312 Cum te simti? 183 00:09:57,412 --> 00:09:59,394 Doar încercând învăluie-mi capul în jurul faptului 184 00:09:59,494 --> 00:10:02,018 ca am o tumoare pe creier. 185 00:10:04,181 --> 00:10:07,565 Deci, scanările au revenit. 186 00:10:07,665 --> 00:10:09,728 Care-i treaba? 187 00:10:09,828 --> 00:10:12,652 mi-e frică Mai am niște vești proaste. 188 00:10:12,752 --> 00:10:15,435 Ce este asta? 189 00:10:21,042 --> 00:10:24,106 Se pare că tumora este atașată de artera principală 190 00:10:24,206 --> 00:10:26,710 care furnizează sânge la partea stângă a creierului tău. 191 00:10:26,810 --> 00:10:29,613 Ce spui, Maggie? 192 00:10:31,656 --> 00:10:33,919 Nu încerc să te sperii, 193 00:10:34,019 --> 00:10:36,723 dar trebuie să fii conștient de riscuri. 194 00:10:36,823 --> 00:10:38,084 Există o șansă 195 00:10:38,184 --> 00:10:40,928 că ai putea... suferi o... 196 00:10:41,028 --> 00:10:44,713 o schimbare de viață accident vascular cerebral în timpul procedurii. 197 00:10:46,075 --> 00:10:49,419 Cum schimbă viața? 198 00:10:49,519 --> 00:10:51,101 Cel mai rău caz, 199 00:10:51,201 --> 00:10:54,726 ai putea sa-ti pierzi capacitatea a gândi și a comunica. 200 00:10:56,488 --> 00:10:59,972 Atunci, nu aș mai fi eu. 201 00:11:02,135 --> 00:11:05,099 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 202 00:11:08,383 --> 00:11:10,386 - Maggie... - Nu pot. 203 00:11:17,074 --> 00:11:19,378 Este o lansetă cu acțiune medie cu o bobină de rulment cu 8 șuruburi. 204 00:11:19,478 --> 00:11:22,101 Se aruncă ca un glonț și este și destul de puternică. 205 00:11:22,201 --> 00:11:23,983 Anunță-mă după ce te-ai hotărât daca este ceea ce vrei tu. 206 00:11:24,083 --> 00:11:27,468 - Mulţumesc. - Da. 207 00:11:27,568 --> 00:11:30,392 Este asta, uh... este asta unde trebuie sa ne inregistram? 208 00:11:30,492 --> 00:11:32,274 Da. 209 00:11:32,374 --> 00:11:34,357 Domnul și doamna Hardy fac check-in. 210 00:11:34,457 --> 00:11:37,401 Se pare că vorbești despre mama ta când spui asta. 211 00:11:37,501 --> 00:11:39,283 Domnul Hardy: Te vei obișnui cu asta. 212 00:11:39,383 --> 00:11:40,725 Am vrut să iau o cratimă, 213 00:11:40,825 --> 00:11:42,247 dar soțul meu a spus nu a fost o idee bună. 214 00:11:42,347 --> 00:11:45,171 Ei bine, asta e pentru ca nu cred 215 00:11:45,271 --> 00:11:48,495 „Hardy-Harr” ar fi cel mai bun nume pentru copiii noștri, nu? 216 00:11:48,595 --> 00:11:50,297 Doamna Hardy: Cred că nu. 217 00:11:50,397 --> 00:11:53,301 Vă văd pe voi doi rezervați cabina pentru luna de miere. 218 00:11:53,401 --> 00:11:55,464 Ce-ar fi să te plimb? 219 00:11:55,564 --> 00:11:57,567 Multumesc. 220 00:12:01,612 --> 00:12:03,394 Am să trec pe aici gradina la intoarcere, 221 00:12:03,494 --> 00:12:05,117 vezi daca are nevoie de udare. 222 00:12:05,217 --> 00:12:06,358 Bine. 223 00:12:06,458 --> 00:12:08,821 În regulă, daca ma urmaresti... 224 00:12:13,387 --> 00:12:15,250 Alea doi erau cam mult. 225 00:12:15,350 --> 00:12:18,574 Ce? Am crezut că sunt drăguți. 226 00:12:18,674 --> 00:12:20,456 Ai văzut drumul a atârnat de el? 227 00:12:20,556 --> 00:12:23,060 De parcă ar fi fost centrul a întregului ei univers? 228 00:12:23,160 --> 00:12:25,383 Ei bine, tocmai s-au căsătorit. 229 00:12:25,483 --> 00:12:27,065 Dar ea nu avea să-și ia numele de familie. 230 00:12:27,165 --> 00:12:28,787 L-ar fi putut lua pe a ei. 231 00:12:28,887 --> 00:12:30,790 Cred. 232 00:12:30,890 --> 00:12:32,512 Doar că nu cred 233 00:12:32,612 --> 00:12:36,958 este corect ca un bărbat să se aștepte tu să schimbi cine ești. 234 00:12:37,058 --> 00:12:39,281 Te simți bine? 235 00:12:39,381 --> 00:12:42,405 Uh, da, eu... 236 00:12:42,505 --> 00:12:46,089 Da, cred că doar am multe în mintea mea acum. 237 00:12:46,189 --> 00:12:48,452 Uh, ascultă, Mai trebuie să-mi dau seama 238 00:12:48,552 --> 00:12:49,934 schema de culori pentru restaurant. 239 00:12:50,034 --> 00:12:52,458 Este în regulă dacă eu, uh, te întorci la cabană? 240 00:12:52,558 --> 00:12:54,640 Da, desigur. 241 00:13:00,568 --> 00:13:03,031 Hei. Vorbește-mi. 242 00:13:03,131 --> 00:13:04,633 Sunt chiar aici, bine? 243 00:13:04,733 --> 00:13:06,436 Nu trebuie ascunde-ți sentimentele de mine. 244 00:13:06,536 --> 00:13:08,238 nu am timp pentru sentimente, Cal. 245 00:13:08,338 --> 00:13:10,160 Sunt îngrijorat pentru tine, Maggie. 246 00:13:10,260 --> 00:13:11,562 Ei bine, nu fi. 247 00:13:11,662 --> 00:13:13,645 Aceasta este ceea ce Sunt antrenat pentru, îți amintești? 248 00:13:13,745 --> 00:13:16,969 Da. Dar Enda nu este orice pacient. 249 00:13:17,069 --> 00:13:18,331 Știu că. 250 00:13:18,431 --> 00:13:20,173 Dar eu sunt singurul neurochirurg aici. 251 00:13:20,273 --> 00:13:21,735 Trebuie să fiu acolo pentru ea. 252 00:13:21,835 --> 00:13:23,217 Maggie, stai! 253 00:13:28,684 --> 00:13:30,146 Tată, totul în regulă? 254 00:13:30,246 --> 00:13:32,069 Am vrut doar să mă înregistrez, 255 00:13:32,169 --> 00:13:34,872 să-ți cunoști mama și mă întorc acasă. 256 00:13:34,972 --> 00:13:37,756 Deja? 257 00:13:37,856 --> 00:13:40,680 M-am gândit să petrecem puțin timp cu Sedona și nepoții. 258 00:13:40,780 --> 00:13:42,402 Ești sigur că totul e în regulă? 259 00:13:42,502 --> 00:13:44,445 Sunt bine. Doar puțin obosit. 260 00:13:44,545 --> 00:13:46,007 Deci, ce mai faci și Maggie face? 261 00:13:46,107 --> 00:13:48,089 Uh... 262 00:13:48,189 --> 00:13:50,252 De fapt, ne-am mutat împreună. 263 00:13:50,352 --> 00:13:52,455 Este o veste minunată, Cal. 264 00:13:52,555 --> 00:13:54,177 Mă bucur pentru tine. 265 00:13:54,277 --> 00:13:57,702 Dar sincer să fiu, eu... Sunt puțin îngrijorat pentru ea. 266 00:13:57,802 --> 00:13:59,103 De ce? 267 00:13:59,203 --> 00:14:03,189 presupun... Presupun că încep să mă gândesc 268 00:14:03,289 --> 00:14:06,112 O rețin din cariera ei. 269 00:14:06,212 --> 00:14:07,835 Ți-a spus Maggie asta? 270 00:14:07,935 --> 00:14:10,478 - Nu. - Ei bine, 271 00:14:10,578 --> 00:14:12,721 nu crezi că ar trebui vorbi cu ea despre asta? 272 00:14:12,821 --> 00:14:16,125 Încă încercând găsește o modalitate de a face asta. 273 00:14:16,225 --> 00:14:20,291 Nu vine nimic bun Stai cum te simți, Cal, 274 00:14:20,391 --> 00:14:22,413 știi asta. 275 00:14:22,513 --> 00:14:23,855 Da, cred că ai dreptate. 276 00:14:23,955 --> 00:14:26,539 Așadar, vorbește cu ea. 277 00:14:26,639 --> 00:14:29,663 o voi face. Mulțumesc, tată. 278 00:14:29,763 --> 00:14:31,545 - Bine, fiule. - Bine, călătoriți în siguranță. 279 00:14:31,645 --> 00:14:33,648 - La revedere. - La revedere. 280 00:14:42,019 --> 00:14:45,523 Vor scoate tumora, îți vei recăpăta vederea, 281 00:14:45,623 --> 00:14:48,127 și toate acestea vor fi în spatele nostru. 282 00:14:48,227 --> 00:14:51,050 Dacă mă trezesc si nu stiu cine sunt? 283 00:14:51,150 --> 00:14:54,615 Sau mai rău, mă trezesc și Nu-mi amintesc cine ești? 284 00:14:54,715 --> 00:14:57,939 Ei bine, voi păstra amintindu-ți până când o faci. 285 00:14:58,039 --> 00:15:00,222 Sunt serios. 286 00:15:00,322 --> 00:15:02,505 Așa sunt, Edna. 287 00:15:02,605 --> 00:15:06,951 Te iubesc orice ar fi. 288 00:15:07,051 --> 00:15:10,796 Sunt aici pentru tine și o vom face treci peste asta împreună. 289 00:15:10,896 --> 00:15:15,101 Dar ce fel de viață asta ar fi pentru tine? 290 00:15:16,343 --> 00:15:19,707 Să rămânem concentrați pe pozitiv. 291 00:15:21,469 --> 00:15:24,373 Un picior în fața celuilalt. 292 00:15:24,473 --> 00:15:26,476 Bine? 293 00:15:36,729 --> 00:15:38,752 Iată, încearcă astea. 294 00:15:38,852 --> 00:15:39,993 Mm. 295 00:15:40,093 --> 00:15:42,096 Mă omori. 296 00:15:43,097 --> 00:15:45,400 - Nu? - Oh, asta e bine. 297 00:15:45,500 --> 00:15:46,962 Trebuie să păstrezi asta din meniu. 298 00:15:47,062 --> 00:15:48,364 Toată lumea iubește un beignet cald. 299 00:15:48,464 --> 00:15:50,647 Ah, da, bine. Mulțumesc că m-ai ajutat. 300 00:15:50,747 --> 00:15:53,170 Promit, odată restaurantul totul în funcțiune, 301 00:15:53,270 --> 00:15:55,654 te voi scoate la o întâlnire reală. 302 00:15:55,754 --> 00:15:57,416 Nu, îmi place să ies timp cu tine aici. 303 00:15:57,516 --> 00:15:58,698 - Da? - E confortabil. 304 00:15:58,798 --> 00:16:00,980 Și mie îmi place să ies cu tine. 305 00:16:01,080 --> 00:16:04,024 Este foarte diferit de cum au fost lucrurile cu fostul meu. 306 00:16:04,124 --> 00:16:05,426 Oh. 307 00:16:05,526 --> 00:16:07,949 Niciodată cu adevărat vorbește mult despre el. 308 00:16:08,049 --> 00:16:09,632 M-am gândit, după divorț, 309 00:16:09,732 --> 00:16:11,194 că lucrurile ar fi în sfârșit fii mai bun intre noi, 310 00:16:11,294 --> 00:16:14,678 dar bănuiesc că a fost o iluzie. 311 00:16:14,778 --> 00:16:17,161 Hmm. Cum v-ați cunoscut? 312 00:16:17,261 --> 00:16:19,364 La o petrecere. 313 00:16:19,464 --> 00:16:20,686 A fost combinația perfectă - 314 00:16:20,786 --> 00:16:23,650 arătos și indisponibil emoțional. 315 00:16:23,750 --> 00:16:26,213 - Ha. - Cred că doar 316 00:16:26,313 --> 00:16:29,017 devenit dependent de plimbare cu roller coaster din toate. 317 00:16:29,117 --> 00:16:31,099 Ce sa schimbat? 318 00:16:31,199 --> 00:16:33,422 eu. 319 00:16:33,522 --> 00:16:36,266 Da. După ani de terapie, 320 00:16:36,366 --> 00:16:41,012 Mi-am dat seama că aș prefera să fiu într-o relație sănătoasă. 321 00:16:42,093 --> 00:16:43,836 Asculta. 322 00:16:43,936 --> 00:16:47,400 Era ceva ce eram sperand sa vorbesc cu tine despre. 323 00:16:47,500 --> 00:16:49,843 Bine. 324 00:16:49,943 --> 00:16:52,487 Știi, cred că ești o persoană extraordinară, nu? 325 00:16:52,587 --> 00:16:54,690 Corect. 326 00:16:54,790 --> 00:16:56,332 Dar... 327 00:16:56,432 --> 00:16:57,453 Nu. 328 00:16:57,553 --> 00:16:59,556 Fără dar. 329 00:17:00,597 --> 00:17:03,461 doar mă gândeam 330 00:17:03,561 --> 00:17:06,465 am putea lua asta relația la nivelul următor. 331 00:17:06,565 --> 00:17:08,908 Îmi ceri mergi liniştit cu tine, Rob Shandon? 332 00:17:09,008 --> 00:17:13,274 Știi ce? Cred că sunt. 333 00:17:13,374 --> 00:17:15,557 Deci, ce zici? 334 00:17:15,657 --> 00:17:17,719 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 335 00:17:28,553 --> 00:17:30,896 Sincer. 336 00:17:30,996 --> 00:17:32,979 Poate aș fi observat mai devreme, 337 00:17:33,079 --> 00:17:36,544 ar fi putut-o fi împins sa vada un doctor mai devreme. 338 00:17:36,644 --> 00:17:39,467 Nu. Hei, nu există nicio cale ai fi putut sa stii. 339 00:17:39,567 --> 00:17:42,311 Hei, lucrurile astea pur și simplu se întâmplă. Nu le putem controla. 340 00:17:42,411 --> 00:17:45,035 De ce nu ne întoarcem înăuntru? 341 00:17:45,135 --> 00:17:47,277 Te pot plimba pe tine și pe Edna prin întreaga procedură. 342 00:17:47,377 --> 00:17:49,400 Pot să răspund toate întrebările tale. 343 00:17:49,500 --> 00:17:51,122 nu pot... 344 00:17:51,222 --> 00:17:53,005 pierde-o, Maggie. 345 00:17:53,105 --> 00:17:55,608 Sunt sigur că e doar speriată. 346 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 De ce nu-mi dai un minut, 347 00:17:57,350 --> 00:17:59,493 și voi încerca să vorbesc cu ea, vezi ce pot face. 348 00:17:59,593 --> 00:18:01,536 Nu are rost. 349 00:18:01,636 --> 00:18:03,659 Ei bine, va ajuta, promit. 350 00:18:03,759 --> 00:18:06,102 Nu, nu va fi. 351 00:18:06,202 --> 00:18:08,465 Edna s-a hotărât sa nu fie operata. 352 00:18:08,565 --> 00:18:10,687 Ce? 353 00:18:15,934 --> 00:18:18,478 367 Știu că este mult de luat, 354 00:18:18,578 --> 00:18:20,841 și știu cât de înfricoșător toate acestea sunt, Edna, 355 00:18:20,941 --> 00:18:23,604 dar ar trebui să știi procedura nu este dureroasă, 356 00:18:23,704 --> 00:18:26,288 și vei fi acasă după câteva zile. 357 00:18:26,388 --> 00:18:28,370 Nu este operația Îmi fac griji, Maggie. 358 00:18:28,470 --> 00:18:30,533 Este Frank. 359 00:18:30,633 --> 00:18:32,456 Nu aș recomanda asta 360 00:18:32,556 --> 00:18:35,460 dacă beneficiile nu au făcut-o depășesc riscurile. 361 00:18:35,560 --> 00:18:37,382 stiu ca, 362 00:18:37,482 --> 00:18:39,425 dar îl cunosc și pe Frank, 363 00:18:39,525 --> 00:18:41,427 și nu este suficient de puternic 364 00:18:41,527 --> 00:18:43,870 să se ocupe de el dacă ceva nu merge bine. 365 00:18:46,093 --> 00:18:47,555 Ai spus că am avut această tumoare de ani de zile. 366 00:18:47,655 --> 00:18:50,239 De ce să nu o lași în pace? 367 00:18:50,339 --> 00:18:52,001 Pentru că e prea mare. 368 00:18:52,101 --> 00:18:54,724 Simptomele sunt doar va deveni mult mai rău. 369 00:18:54,824 --> 00:18:57,448 Asta nu va fi pentru inca ceva timp, nu? 370 00:18:57,548 --> 00:18:59,410 Ai nevoie de operație, Edna. 371 00:18:59,510 --> 00:19:02,414 Este cea mai bună șansă pe care o ai. 372 00:19:05,398 --> 00:19:08,022 Nu știu. 373 00:19:14,570 --> 00:19:16,352 Tocmai am udat grădina. 374 00:19:16,452 --> 00:19:19,116 Arată bine. 375 00:19:19,216 --> 00:19:21,038 Iar eu... 376 00:19:21,138 --> 00:19:23,181 gândeau acestea te-ar putea ajuta să te înveselești. 377 00:19:24,543 --> 00:19:26,545 E foarte drăguț din partea ta, Jacob. 378 00:19:29,629 --> 00:19:31,011 Unde s-a dus Sydney? 379 00:19:31,111 --> 00:19:33,234 Ea a spus că trebuie să facă ceva la cabana. 380 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 Mă bucur doar că nu e ocupat azi. 381 00:19:37,920 --> 00:19:40,303 De ce nu stau pe aici și să-ți dau o mână de ajutor? 382 00:19:40,403 --> 00:19:42,746 Mulţumesc. 383 00:19:42,846 --> 00:19:45,329 Chiar apreciez asta. 384 00:19:47,092 --> 00:19:49,875 Deci, ai avut mereu avea degetul mare verde? 385 00:19:49,975 --> 00:19:52,198 Koohkom-ul meu m-a învățat multe despre plante. 386 00:19:52,298 --> 00:19:53,760 Koohkom? 387 00:19:53,860 --> 00:19:55,002 bunica. 388 00:19:55,102 --> 00:19:56,804 - Oh. - Știi, 389 00:19:56,904 --> 00:19:59,047 ar trebui să tăiați capetele și pune niște zahăr în apă. 390 00:19:59,147 --> 00:20:00,930 Îi va ajuta să reziste mai mult. 391 00:20:01,030 --> 00:20:02,732 Aici. 392 00:20:02,832 --> 00:20:04,835 Nu știam asta. 393 00:20:09,040 --> 00:20:11,824 De fapt, nu am fost niciodată foarte bun cu plantele. 394 00:20:11,924 --> 00:20:14,547 Am avut o dată un cactus, 395 00:20:14,647 --> 00:20:16,630 și l-am înecat. 396 00:20:16,730 --> 00:20:18,192 te voi invata tot ce știu, 397 00:20:18,292 --> 00:20:20,655 ca sa nu se mai intample asta. 398 00:20:23,939 --> 00:20:27,043 Cactusii lumii va aprecia asta. 399 00:20:27,143 --> 00:20:29,266 Domnul Hardy: Hei, scuze că te deranjez. 400 00:20:31,349 --> 00:20:33,732 - E totul în regulă? - Se pare 401 00:20:33,832 --> 00:20:35,294 avem o situație un pic de furnică. 402 00:20:35,394 --> 00:20:38,338 - Hm... - Vin imediat. 403 00:20:38,438 --> 00:20:41,021 Multumesc. 404 00:20:41,121 --> 00:20:43,124 Revin imediat. 405 00:20:55,780 --> 00:20:58,964 Nu vă faceți griji. O să fie bine, Frank. 406 00:20:59,064 --> 00:21:01,007 Maggie va vorbi ceva sens în ea. 407 00:21:01,107 --> 00:21:03,891 Ştii cât de încăpățânată poate fi Edna. 408 00:21:03,991 --> 00:21:05,733 Cred că ea doar are nevoie de puțin timp. 409 00:21:05,833 --> 00:21:08,096 Adică, tocmai a primit diagnosticul. 410 00:21:08,196 --> 00:21:11,601 Oh, acum e Maggie. 411 00:21:14,845 --> 00:21:17,468 - Ai noroc? - Am încercat tot posibilul, 412 00:21:17,568 --> 00:21:20,072 dar ea a spus că e hotărâtă. 413 00:21:20,172 --> 00:21:22,675 M-am gândit că voi putea pentru a ajunge la ea. 414 00:21:22,775 --> 00:21:25,278 Îmi pare atât de rău, Frank. 415 00:21:25,378 --> 00:21:27,121 Mulțumesc că ai încercat. 416 00:21:27,221 --> 00:21:31,086 Acest lucru este ridicol. Trebuie să fie operată. 417 00:21:31,186 --> 00:21:34,270 Nu putem programa fără conținutul ei. 418 00:21:35,592 --> 00:21:37,594 Deci, ce acum? 419 00:21:40,718 --> 00:21:42,761 Trebuie doar să venim cu o abordare diferită. 420 00:21:59,663 --> 00:22:02,486 Hei. 421 00:22:02,586 --> 00:22:05,370 Ce faci aici? 422 00:22:05,470 --> 00:22:07,052 l-am întrebat pe Cooper pentru după-amiaza liberă. 423 00:22:07,152 --> 00:22:08,734 te-am crezut ar putea avea nevoie de companie. 424 00:22:08,834 --> 00:22:13,140 Chiar e drăguț din partea ta, dar nu trebuia să faci asta. 425 00:22:13,240 --> 00:22:16,164 am vrut. Deci, ce sunt toate astea? 426 00:22:17,966 --> 00:22:19,508 Încerc doar să-mi dau seama 427 00:22:19,608 --> 00:22:21,631 ce este interiorul acestui loc va arăta ca. 428 00:22:21,731 --> 00:22:23,233 Am probleme hotărându-mă. 429 00:22:23,333 --> 00:22:24,475 Bine. 430 00:22:24,575 --> 00:22:26,577 Poate te pot ajuta. 431 00:22:28,059 --> 00:22:30,723 Bine. Ei bine, 432 00:22:30,823 --> 00:22:33,606 Rob se înclină spre un aspect mai convențional, 433 00:22:33,706 --> 00:22:36,891 dar ma gandeam... 434 00:22:36,991 --> 00:22:39,855 ceva contemporan ar fi distractiv. 435 00:22:39,955 --> 00:22:43,339 Deci, care este problema? 436 00:22:43,439 --> 00:22:48,145 Cred că sunt doar îngrijorat despre comiterea unei greșeli. 437 00:22:48,245 --> 00:22:51,269 Ei bine, vei face trebuie sa te hotarasti 438 00:22:51,369 --> 00:22:53,372 mai devreme sau mai târziu, Syd. 439 00:22:54,533 --> 00:22:57,197 Da, știu. 440 00:23:05,187 --> 00:23:06,729 Hei, Edna. 441 00:23:06,829 --> 00:23:08,331 Cal? 442 00:23:08,431 --> 00:23:10,053 Am vrut doar să vin să salut 443 00:23:10,153 --> 00:23:13,738 si... vezi ce mai faci. 444 00:23:13,838 --> 00:23:16,982 Așa cum se putea aștepta. 445 00:23:17,082 --> 00:23:19,305 Da. 446 00:23:19,405 --> 00:23:24,071 Îți amintești când Am venit prima dată la Crossing? 447 00:23:24,171 --> 00:23:26,034 Desigur. 448 00:23:26,134 --> 00:23:29,578 Tocmai plecasem din New York, și, uh... 449 00:23:31,661 --> 00:23:34,245 ...am plecat întreaga mea viață în spatele meu - 450 00:23:34,345 --> 00:23:37,088 treaba mea, totul. 451 00:23:37,188 --> 00:23:39,952 Și chiar mă luptam. 452 00:23:42,635 --> 00:23:45,059 am fost... 453 00:23:45,159 --> 00:23:50,025 cautam un loc pe care să-l numim acasă. 454 00:23:50,125 --> 00:23:53,710 și m-ai primit cu bratele deschise. 455 00:23:53,810 --> 00:23:56,633 aş putea spune aveai nevoie de un prieten. 456 00:23:56,733 --> 00:23:58,316 Îmi amintesc de tine, uh... 457 00:23:58,416 --> 00:24:02,941 Mi-ai oferit chiar și slujbe ciudate doar ca să mă țină ocupat. 458 00:24:05,304 --> 00:24:07,087 nu sunt sigur... 459 00:24:07,187 --> 00:24:10,011 As fi si azi aici... 460 00:24:10,111 --> 00:24:12,734 dacă nu erai pentru tine. 461 00:24:12,834 --> 00:24:16,058 Ei bine, mă bucur că ești. 462 00:24:16,158 --> 00:24:19,723 Vreau doar să știi cât de mult însemni pentru mine, Edna. 463 00:24:22,326 --> 00:24:24,469 știi, Sully e acolo, așteaptă. 464 00:24:24,569 --> 00:24:28,214 Are ceva vrea să-ți spună și el. 465 00:24:34,022 --> 00:24:36,024 Îl voi trimite înăuntru. 466 00:24:39,949 --> 00:24:41,531 Ți-am adus câteva ciocolate din magazinul de cadouri. 467 00:24:41,631 --> 00:24:43,814 Hmm? 468 00:24:43,914 --> 00:24:46,538 Știu ce faci. 469 00:24:46,638 --> 00:24:48,640 Ei bine, nu sunt sigur ce despre care vorbești, Edna. 470 00:24:49,802 --> 00:24:53,747 Nu mă răzgândesc, Sully. 471 00:24:53,847 --> 00:24:58,033 Cu toții vrem doar să vă reamintim de cât de mult te iubim, Edna, 472 00:24:58,133 --> 00:24:59,835 asta-i tot. 473 00:24:59,935 --> 00:25:03,480 Știi, am fost gandindu-te mult... 474 00:25:03,580 --> 00:25:06,323 despre când te-ai mutat prima dată la Încrucișarea cu Frank. 475 00:25:06,423 --> 00:25:09,447 Ai fost mereu ca o familie, 476 00:25:09,547 --> 00:25:11,950 m-a sprijinit prin toate suișurile și coborâșurile mele. 477 00:25:15,114 --> 00:25:18,439 Apoi, când am crezut că o fac a ajuns la capătul frânghiei mele... 478 00:25:19,440 --> 00:25:20,942 ...aici erai, 479 00:25:21,042 --> 00:25:25,248 aşteptând la celălalt capăt să mă ajute să mă ridic. 480 00:25:29,092 --> 00:25:31,496 Deci, știu ce este ca și cum să-ți fie frică. 481 00:25:33,979 --> 00:25:35,921 Și sunt aici pentru tine, 482 00:25:36,021 --> 00:25:38,325 indiferent de ce hotărăști. 483 00:25:38,425 --> 00:25:41,068 Apreciez foarte mult asta, Sully. 484 00:25:46,595 --> 00:25:49,959 Am vorbit cu Dr. Rabney, i-a spus cum te simți. 485 00:25:52,523 --> 00:25:55,306 Multumesc. 486 00:25:55,406 --> 00:25:59,051 Uite, știu că ai spus te-ai hotărât. 487 00:26:00,493 --> 00:26:02,115 Și ca medic, pot... 488 00:26:02,215 --> 00:26:04,778 respecta acea decizie. 489 00:26:12,068 --> 00:26:13,930 Dar te iubesc, Edna. 490 00:26:14,030 --> 00:26:17,415 The Crossing are nevoie de tine. 491 00:26:17,515 --> 00:26:20,619 Și am nevoie de tine. 492 00:26:20,719 --> 00:26:24,103 - Maggie-- - Mi-ai spus odată... 493 00:26:24,203 --> 00:26:27,067 unele riscuri merită asumate. 494 00:26:27,167 --> 00:26:30,712 Această intervenție chirurgicală vă va oferi și Frank șansa 495 00:26:30,812 --> 00:26:35,518 a avea o lungă si viata fericita impreuna. 496 00:26:35,618 --> 00:26:39,303 Nu merită să lupți pentru asta? 497 00:26:43,188 --> 00:26:46,653 Am încredere în tine, Maggie, 498 00:26:46,753 --> 00:26:48,255 și știu că ești 499 00:26:48,355 --> 00:26:51,939 un doctor excelent. 500 00:26:52,039 --> 00:26:55,924 Deci, dacă te gândești cu adevărat Ar trebui să mă operez... 501 00:26:58,888 --> 00:27:01,652 ...atunci voi fi de acord cu asta. 502 00:27:02,733 --> 00:27:04,275 Veți? 503 00:27:04,375 --> 00:27:06,198 Slavă domnului. 504 00:27:06,298 --> 00:27:08,120 Cu o condiție. 505 00:27:08,220 --> 00:27:09,642 Ce-i asta? 506 00:27:09,742 --> 00:27:12,786 Trebuie să fii cel care să o facă. 507 00:27:21,357 --> 00:27:24,501 529 Sunt îngrijorat, Cal. 508 00:27:24,601 --> 00:27:28,026 Dacă doctorul Rabney nu poate imi dai actele? 509 00:27:28,126 --> 00:27:31,350 Ei bine, va trebui doar să facem așteaptă și vezi ce spune. 510 00:27:31,450 --> 00:27:32,872 Nu o pot dezamăgi pe Edna. 511 00:27:34,214 --> 00:27:36,517 Asta trebuie să fie ea. 512 00:27:38,419 --> 00:27:40,282 Dr. Rabney. 513 00:27:40,382 --> 00:27:42,284 Bună, Maggie. Vești bune. 514 00:27:42,384 --> 00:27:43,966 Am tras câteva sfori si se pare ca 515 00:27:44,066 --> 00:27:45,528 Voi putea să te grăbească 516 00:27:45,628 --> 00:27:46,810 licență temporară până la urmă. 517 00:27:46,910 --> 00:27:48,572 Asta e grozav. 518 00:27:48,672 --> 00:27:51,696 O vom transfera pe Edna la Halifax General pentru operație. 519 00:27:51,796 --> 00:27:53,899 Deci, cred că vom face ne vedem în câteva zile. 520 00:27:53,999 --> 00:27:56,022 Chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient. 521 00:27:56,122 --> 00:27:58,565 Sunt doar fericit Am putut să ajut. 522 00:27:59,807 --> 00:28:01,028 Deci... 523 00:28:01,128 --> 00:28:04,873 pare ca esti întorcându-se înapoi la sala de operații. 524 00:28:04,973 --> 00:28:07,997 Fac o greșeală, Cal? 525 00:28:08,097 --> 00:28:09,439 Ce vrei să spui? 526 00:28:09,539 --> 00:28:11,602 nu am... 527 00:28:11,702 --> 00:28:14,486 Nu am jucat operatie peste un timp. 528 00:28:14,586 --> 00:28:16,448 Dar Jackson? 529 00:28:16,548 --> 00:28:20,614 Asta a fost mult procedură mai simplă. 530 00:28:20,714 --> 00:28:25,540 Acesta va necesita... mult mai multa indemanare 531 00:28:25,640 --> 00:28:27,783 şi un chirurg care poate lua decizii rapide 532 00:28:27,883 --> 00:28:30,346 sub presiune extremă. 533 00:28:30,446 --> 00:28:35,273 Sincer să fiu, nu sunt sigur Mai sunt acea persoană. 534 00:28:35,373 --> 00:28:39,158 Poate ai putea suna un alt neurochirurg, 535 00:28:39,258 --> 00:28:41,841 vezi ce au de spus. 536 00:28:41,941 --> 00:28:43,944 Da, poate. 537 00:29:08,816 --> 00:29:10,238 Sully, aici ești. 538 00:29:10,338 --> 00:29:12,360 Am încercat să ajungă la tine toată ziua. 539 00:29:12,460 --> 00:29:15,805 Unde ai vrea să mergi mai întâi, dacă ar trebui să alegi unul - 540 00:29:15,905 --> 00:29:18,408 Kilkenny, Dublin, 541 00:29:18,508 --> 00:29:19,970 sau Galway? 542 00:29:20,070 --> 00:29:21,692 Hm... 543 00:29:21,792 --> 00:29:23,375 Am vrut să te sun. 544 00:29:23,475 --> 00:29:26,058 Edna e în spital. Are o tumoare pe creier. 545 00:29:26,158 --> 00:29:27,580 O, nu. 546 00:29:27,680 --> 00:29:29,703 O să fie bine? 547 00:29:29,803 --> 00:29:31,465 Încă nu sunt sigur. 548 00:29:31,565 --> 00:29:35,510 Păi, te rog, o lași stii ca ma gandesc la ea? 549 00:29:35,610 --> 00:29:38,834 O voi, dar... Mă tem că asta înseamnă 550 00:29:38,934 --> 00:29:41,558 Nu voi putea mergi cu tine in Irlanda. 551 00:29:41,658 --> 00:29:43,480 Oh. 552 00:29:43,580 --> 00:29:44,922 Îmi pare rău, Helen. 553 00:29:45,022 --> 00:29:49,769 Eu... mă uitam înainte de asta, de asemenea. 554 00:29:49,869 --> 00:29:51,411 E bine. Nu, înțeleg. 555 00:29:51,511 --> 00:29:54,415 Ar trebui să fii cu... Edna. 556 00:29:54,515 --> 00:29:56,938 Este important. 557 00:29:57,038 --> 00:29:58,900 Da. 558 00:29:59,000 --> 00:30:01,944 Sper că această călătorie este tot ce vrei să fie. 559 00:30:02,044 --> 00:30:04,167 Mulțumesc, Sully. 560 00:30:24,273 --> 00:30:25,855 Mulțumesc pentru cină. 561 00:30:25,955 --> 00:30:29,099 - A fost grozav. - Mă bucur că ți-a plăcut. 562 00:30:29,199 --> 00:30:32,424 E frumos să poți a găti din nou pentru cineva. 563 00:30:32,524 --> 00:30:34,226 Să mănânci singur nu este distractiv. 564 00:30:34,326 --> 00:30:36,328 Nu. 565 00:30:49,025 --> 00:30:51,027 Așa arată fericiți împreună aici. 566 00:30:57,436 --> 00:30:59,298 Ei chiar o fac. 567 00:30:59,398 --> 00:31:01,541 Crezi că operația lui Edna va merge bine? 568 00:31:01,641 --> 00:31:03,864 Edna va fi în mâini grozave. 569 00:31:03,964 --> 00:31:06,467 Sper că da 570 00:31:06,567 --> 00:31:08,150 pentru că sunt îngrijorat pentru Frank. 571 00:31:08,250 --> 00:31:10,252 Știu cât de mult o iubește. 572 00:31:12,455 --> 00:31:14,438 De ce nu mergem la plimbare? 573 00:31:14,538 --> 00:31:18,022 Încercați să ne luăm mințile opri lucrurile pentru un pic. 574 00:31:19,344 --> 00:31:21,447 Da. Mi-ar plăcea asta. 575 00:31:21,547 --> 00:31:24,751 Bine. Lasă-mă să-mi iau haina. 576 00:31:36,166 --> 00:31:38,389 Bună Jacob. Este doctorul Granovsky. 577 00:31:38,489 --> 00:31:40,671 Am vorbit cu decanul și, din păcate, 578 00:31:40,771 --> 00:31:42,914 Departamentul nu este dispus pentru a-ți acorda cererea 579 00:31:43,014 --> 00:31:44,797 pentru a vă termina maestru de la distanță. 580 00:31:44,897 --> 00:31:46,639 Deci, va trebui să finalizați studiile tale în Alberta. 581 00:31:46,739 --> 00:31:48,642 - Sună-mă înapoi. Pa. -Ai spus ceva? 582 00:31:48,742 --> 00:31:51,686 Nu. Ascultam la un mesaj. 583 00:31:51,786 --> 00:31:54,009 Ești gata să pleci? 584 00:31:54,109 --> 00:31:56,592 Da. 585 00:32:23,226 --> 00:32:26,571 Buna ziua. 586 00:32:26,671 --> 00:32:28,533 Sunt eu. 587 00:32:28,633 --> 00:32:30,856 Maggie. Mă bucur că ai sunat. 588 00:32:30,956 --> 00:32:32,819 Am urât cum noi s-a încheiat lucrurile zilele trecute. 589 00:32:32,919 --> 00:32:35,923 Da, m-a luat apelul tău puțin prin surprindere. 590 00:32:37,765 --> 00:32:39,547 Nu ar fi trebuit să te sun pe telefonul mamei tale. 591 00:32:39,647 --> 00:32:40,909 Nu a fost corect din partea mea. 592 00:32:41,009 --> 00:32:43,352 Ascultă, Am mare nevoie de sfatul tău. 593 00:32:43,452 --> 00:32:44,914 Sigur. Ce se întâmplă? 594 00:32:45,014 --> 00:32:46,156 Sunt Edna. 595 00:32:46,256 --> 00:32:48,158 Am găsit o leziune pe creierul ei, 596 00:32:48,258 --> 00:32:52,164 și, um, am vrut ia-ti parerea despre el. 597 00:32:52,264 --> 00:32:53,846 Ce fel de leziune? 598 00:32:53,946 --> 00:32:55,248 Este de cinci centimetri 599 00:32:55,348 --> 00:32:57,370 meningiomul aripii sfenoidale stângi. 600 00:32:57,470 --> 00:32:59,894 O înglobează nervii optici și carotida. 601 00:32:59,994 --> 00:33:01,135 Orice afectare cognitivă? 602 00:33:01,235 --> 00:33:02,897 Doar dureri de cap și pierderea vederii. 603 00:33:02,997 --> 00:33:04,499 E programată pentru operație 604 00:33:04,599 --> 00:33:06,021 la generalul Halifax în câteva zile. 605 00:33:06,121 --> 00:33:07,343 Care procedură? 606 00:33:07,443 --> 00:33:09,186 Craniotomie. 607 00:33:09,286 --> 00:33:12,690 Sună cam corect. Despre ce ai nevoie de sfatul meu? 608 00:33:14,492 --> 00:33:17,436 Ea nu va fi de acord operația dacă nu o fac. 609 00:33:17,536 --> 00:33:21,201 Oh. Vrei ceva ajutor cu o licenta temporara? 610 00:33:21,301 --> 00:33:23,484 Nu, spitalul este deja având grijă de asta. 611 00:33:23,584 --> 00:33:25,286 Atunci, ce este? 612 00:33:25,386 --> 00:33:27,689 Ar trebui să fac asta? 613 00:33:27,789 --> 00:33:29,692 Ce vrei să spui? 614 00:33:29,792 --> 00:33:32,095 Dacă sunt prea aproape de Edna 615 00:33:32,195 --> 00:33:34,098 pentru a putea face deciziile corecte? 616 00:33:34,198 --> 00:33:37,021 Stii ce faci, Maggie. 617 00:33:37,121 --> 00:33:40,346 Am ieșit din O.R. de o vreme acum. 618 00:33:40,446 --> 00:33:42,228 Ești cel mai bun stiu neurochirurg. 619 00:33:42,328 --> 00:33:44,431 Dacă cineva o poate ajuta pe Edna, esti tu. 620 00:33:44,531 --> 00:33:46,353 Bine? Doar... 621 00:33:46,453 --> 00:33:49,077 amintiți-vă să ai incredere in instinctele tale. 622 00:33:49,177 --> 00:33:51,961 Bine? Vei fi grozav. Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 623 00:33:52,061 --> 00:33:53,683 Mulțumesc, Walter. 624 00:33:53,783 --> 00:33:55,785 Voi verifica mai târziu. 625 00:34:00,632 --> 00:34:03,736 655 ♪ 626 00:34:03,836 --> 00:34:06,239 ♪ Este o lumină în față ♪ 627 00:34:08,642 --> 00:34:11,306 Ești nervos? 628 00:34:11,406 --> 00:34:14,229 Uh... un pic, da. 629 00:34:14,329 --> 00:34:17,113 Nu mă pot opri să mă gândesc cum va fi Edna 630 00:34:17,213 --> 00:34:18,755 întins pe masa aceea. 631 00:34:18,855 --> 00:34:21,038 Înțeleg, dar nu concentrează-te pe asta, bine? 632 00:34:21,138 --> 00:34:22,881 O să fie bine. 633 00:34:22,981 --> 00:34:27,366 Doar... liniștește-te și respiră. 634 00:34:27,466 --> 00:34:30,490 Da. 635 00:34:30,590 --> 00:34:32,893 ♪ Urmează o zi ♪ 636 00:34:32,993 --> 00:34:36,458 Și nu uitați să schimbați specialități zilnice la bord 637 00:34:36,558 --> 00:34:38,501 sau va deruta clientii. 638 00:34:38,601 --> 00:34:41,545 Știu, Edna. 639 00:34:41,645 --> 00:34:44,508 Și Hardy, s-au înregistrat bine? 640 00:34:44,608 --> 00:34:47,552 Este luna lor de miere. Vreau ca totul să fie perfect. 641 00:34:47,652 --> 00:34:50,816 Toate sunt bune, mătușă. Avem grijă de ei. 642 00:34:52,739 --> 00:34:54,741 Vă iubesc pe amândoi. 643 00:34:55,703 --> 00:34:58,647 Te iubesc, Edna. 644 00:34:58,747 --> 00:35:00,930 Ne vom întoarce după operația ta, bine? 645 00:35:01,030 --> 00:35:03,693 ♪ Sângerează-mă alb ♪ 646 00:35:03,793 --> 00:35:08,379 ♪ Găsiți-l mai greu decât a fost ♪ 647 00:35:08,479 --> 00:35:11,243 ♪ De data asta ♪ 648 00:35:19,774 --> 00:35:22,097 ♪ Spre libertate alerg ♪ 649 00:35:24,700 --> 00:35:26,322 Zi mare azi. 650 00:35:26,422 --> 00:35:28,465 Da. 651 00:35:30,067 --> 00:35:32,851 Știi că este va fi bine, nu? 652 00:35:32,951 --> 00:35:35,774 Maggie va avea grijă de tine. 653 00:35:35,874 --> 00:35:40,520 Promite-mi că vei veghează-l pe Frank, dacă... 654 00:35:43,324 --> 00:35:46,768 Trebuie să știu va fi bine, Sully. 655 00:35:49,372 --> 00:35:52,917 Nu vreau să fie singur. 656 00:35:53,017 --> 00:35:54,318 El nu va fi. 657 00:35:54,418 --> 00:35:57,482 Mă voi asigura asta nu se intampla. 658 00:35:59,825 --> 00:36:03,450 ♪ Scurge ce putine sperante ca poti ♪ 659 00:36:03,550 --> 00:36:04,892 ♪ Poți încerca ♪ 660 00:36:04,992 --> 00:36:07,335 nu cred Ți-am mulțumit vreodată. 661 00:36:07,435 --> 00:36:09,618 Pentru ce? 662 00:36:09,718 --> 00:36:13,944 Pentru că mi-a oferit un loc lui Frank și mie să sun acasă în toți acești ani. 663 00:36:14,044 --> 00:36:17,668 Nu ar fi o casă prea mare pentru mine fără tine în ea 664 00:36:17,768 --> 00:36:19,771 și familia ta, Edna. 665 00:36:27,621 --> 00:36:29,904 ne vedem curând. 666 00:36:31,626 --> 00:36:34,891 - Oh, şi Sully. - Da? 667 00:36:34,991 --> 00:36:36,573 Gata cu note lipicioase, bine? 668 00:36:36,673 --> 00:36:39,516 Gata cu note lipicioase, Edna. 669 00:36:42,280 --> 00:36:44,503 ♪ Găsiți-l mai greu decât a fost ♪ 670 00:36:44,603 --> 00:36:46,786 ♪ De data asta ♪ 671 00:36:46,886 --> 00:36:49,069 Au spus că vor fi pe acolo să te iau într-un minut. 672 00:36:49,169 --> 00:36:51,452 ♪ De data asta ♪ 673 00:36:54,696 --> 00:36:57,420 Operația va fi terminați înainte să vă dați seama. 674 00:36:59,422 --> 00:37:02,686 abia astept sa vad din nou chipul tău zâmbitor. 675 00:37:02,786 --> 00:37:06,051 Nu se va întâmpla nimic, Edna. 676 00:37:06,151 --> 00:37:07,292 Dar dacă o face... 677 00:37:07,392 --> 00:37:08,574 Nu va fi. 678 00:37:08,674 --> 00:37:12,219 Daca o face... 679 00:37:12,319 --> 00:37:16,925 Am lăsat o directivă anticipată Am nevoie să mă urmărești. 680 00:37:19,248 --> 00:37:20,750 Edna, te rog. 681 00:37:20,850 --> 00:37:22,512 Știu că nu vrei vorbește despre asta, Frank, 682 00:37:22,612 --> 00:37:24,875 și Doamne, nici eu. 683 00:37:24,975 --> 00:37:27,599 Dar dacă ceva nu merge bine, 684 00:37:27,699 --> 00:37:30,742 Nu vreau să petrec restul viața mea s-a conectat la o mașină. 685 00:37:32,665 --> 00:37:34,908 Nu este un mod de a trăi. 686 00:37:37,992 --> 00:37:41,496 Deci, promite-mi... 687 00:37:41,596 --> 00:37:45,241 ... că vei face ce am nevoie tu să faci dacă va veni timpul. 688 00:37:48,285 --> 00:37:50,548 o voi face. 689 00:37:50,648 --> 00:37:54,213 Și vreau să iei acea croazieră în Alaska. 690 00:37:57,016 --> 00:38:00,000 Du-te să vezi Aurora boreală pentru mine. 691 00:38:00,100 --> 00:38:04,726 Și voi fi acolo, cu noi strămoși, vă așteaptă. 692 00:38:04,826 --> 00:38:07,590 Mergem sa vedem Aurora boreală împreună. 693 00:38:11,635 --> 00:38:13,297 Îmi pare rău că vă întrerup. 694 00:38:13,397 --> 00:38:14,940 Sunt gata pentru tine, doamna Cranebear. 695 00:38:15,040 --> 00:38:17,863 Mi-ai dat o viață minunată, Frank. 696 00:38:17,963 --> 00:38:19,626 Kisâkihitin. 697 00:38:19,726 --> 00:38:21,989 Kisâkihitin. 698 00:38:22,089 --> 00:38:24,091 Kisâkihitin. 699 00:38:30,379 --> 00:38:33,884 ♪ Ei spun totul ♪ 700 00:38:33,984 --> 00:38:38,570 ♪ Se întâmplă cu un motiv ♪ 701 00:38:38,670 --> 00:38:41,694 ♪ Dar nu pot par să găsească o cale ♪ 702 00:38:41,794 --> 00:38:46,020 ♪ Să mă mulțumesc și să cred ♪ 703 00:38:46,120 --> 00:38:49,825 ♪ Unele lucruri te vor nivela ♪ 704 00:38:49,925 --> 00:38:52,788 ♪ Fără nicio lecție de învățat ♪ 705 00:38:52,888 --> 00:38:56,233 ♪ Câteva incendii începe de la nimic ♪ 706 00:38:56,333 --> 00:38:59,477 ♪ Și prin copaci ♪ 707 00:38:59,577 --> 00:39:01,880 ♪ Ei ard ♪ 708 00:39:01,980 --> 00:39:04,363 ♪ Dar mă stric sub greutate mare ♪ 709 00:39:04,463 --> 00:39:08,088 O să pun masca de oxigen peste fața ta acum, bine? 710 00:39:08,188 --> 00:39:10,091 Bine. 711 00:39:10,191 --> 00:39:12,694 ♪ Unele lucruri pur și simplu nu au sens ♪ 712 00:39:12,794 --> 00:39:17,380 ♪ Nu poți explică totul ♪ 713 00:39:17,480 --> 00:39:20,424 Voi începe picurarea anestezicului. 714 00:39:20,524 --> 00:39:25,390 ♪ Și nu va fi niciodată bine ♪ 715 00:39:25,490 --> 00:39:27,193 Bine, pregătește pacient pentru operație. 716 00:39:27,293 --> 00:39:30,717 ♪ Te întreb de ce, un motiv pentru care ♪ 717 00:39:30,817 --> 00:39:32,399 ♪ Spune-mi de ce ♪ 718 00:39:32,499 --> 00:39:34,602 ♪ Spune-mi de ce... ♪ 719 00:39:34,702 --> 00:39:38,287 ♪ Voi încerca să nu plâng ♪ 720 00:39:38,387 --> 00:39:41,852 ♪ Spune-mi de ce, spune-mi de ce ♪ 721 00:39:41,952 --> 00:39:44,135 ♪ Întrebând de ce ♪ 722 00:39:44,235 --> 00:39:46,778 ♪ Un motiv pentru care ♪ 723 00:39:46,878 --> 00:39:51,144 ♪ Spune-mi de ce, spune-mi de ce ♪ 724 00:39:51,244 --> 00:39:55,149 ♪ Voi încerca să nu plâng ♪ 725 00:39:55,249 --> 00:39:58,072 ♪ Spune-mi de ce, spune-mi de ce ♪ 726 00:39:58,172 --> 00:40:00,175 Poți face asta. 727 00:40:13,793 --> 00:40:17,377 759 ♪ Simțiți ruperea ♪ 728 00:40:17,477 --> 00:40:21,483 ♪ Tragându-mă sub ♪ 729 00:40:23,605 --> 00:40:25,308 ♪ Prins ♪ 730 00:40:25,408 --> 00:40:29,092 ♪ Într-un joc de așteptare ♪ 731 00:40:31,095 --> 00:40:34,539 ♪ Dar încă mă țin ♪ 732 00:40:39,346 --> 00:40:42,410 ♪ Arată-mi o cale de ieșire ♪ 733 00:40:42,510 --> 00:40:45,373 ♪ Un drum spre casă ♪ 734 00:40:45,473 --> 00:40:49,679 ♪ Departe de durere ♪ 735 00:40:51,001 --> 00:40:53,904 ♪ În căutarea luminii ♪ 736 00:40:54,004 --> 00:40:57,950 ♪ Prin întuneric ♪ 737 00:40:58,050 --> 00:41:00,613 Bisturiu și burete, vă rog. 738 00:41:03,937 --> 00:41:06,360 ♪ În tot acest timp ♪ 739 00:41:06,460 --> 00:41:08,623 Făcând prima incizie. 740 00:41:10,546 --> 00:41:12,528 ♪ Vine dimineața ♪ 741 00:41:12,628 --> 00:41:16,053 Apreciez actualizarea, Cal. 742 00:41:16,153 --> 00:41:18,576 Mulţumesc. 743 00:41:18,676 --> 00:41:22,301 ♪ Vin și se estompează ♪ 744 00:41:22,401 --> 00:41:25,025 ♪ Respirând ♪ 745 00:41:25,125 --> 00:41:28,269 ♪ Între valuri ♪ 746 00:41:28,369 --> 00:41:31,212 Au dus-o la operație. 747 00:41:32,414 --> 00:41:34,417 O să fie bine. 748 00:41:44,269 --> 00:41:46,712 forcepsul Jefferson şi cauterizare monopolară, vă rog. 749 00:41:53,761 --> 00:41:56,345 Ridicarea clapei scalpului. 750 00:41:56,445 --> 00:42:00,150 ♪ Uneori, doare ♪ 751 00:42:00,250 --> 00:42:02,713 - Mulţumesc. - ♪ Înainte să fie mai bine ♪ 752 00:42:02,813 --> 00:42:05,517 Deschiderea durai. 753 00:42:05,617 --> 00:42:08,120 Pot obține sonda de navigație, vă rog? 754 00:42:08,220 --> 00:42:10,663 ♪ Deci lasă-l să doară ♪ 755 00:42:22,398 --> 00:42:25,342 ♪ Totul se schimbă ♪ 756 00:42:25,442 --> 00:42:28,667 ♪ Mi-am dat pielea ♪ 757 00:42:28,767 --> 00:42:33,152 Deschizând fisura silviană, expunând artera distală. 758 00:42:33,252 --> 00:42:36,997 Începe să reducă volumul tumorii. 759 00:42:37,097 --> 00:42:40,041 ♪ Sunt atât de pierdut aici ♪ 760 00:42:40,141 --> 00:42:43,906 ♪ Toate se prăbușesc ♪ 761 00:42:46,630 --> 00:42:48,933 Am identificat nervul optic 762 00:42:49,033 --> 00:42:51,696 și artera carotidă proximală. 763 00:42:51,796 --> 00:42:53,799 Aspirator cu ultrasunete, vă rog. 764 00:42:58,204 --> 00:43:00,648 Luând tumora din jurul nervului optic. 765 00:43:04,573 --> 00:43:06,996 Carotida e liberă. 766 00:43:07,096 --> 00:43:09,319 - Bună treabă, dr. Sullivan. - Felicitări. 767 00:43:09,419 --> 00:43:11,001 Tensiunea arterială scade. 768 00:43:11,101 --> 00:43:12,523 Ea se prăbușește! 769 00:43:12,623 --> 00:43:14,886 Are hemoragie. Am nevoie de aspirație de urgență. 770 00:43:14,986 --> 00:43:16,769 -E tahicardică. - Am nevoie de mai multă aspirație. 771 00:43:16,869 --> 00:43:19,492 E prea mult sânge. Nu pot vedea. 772 00:43:19,592 --> 00:43:20,894 Am nevoie de sânge și lichid acum. 773 00:43:22,716 --> 00:43:24,458 Dr. Sullivan, ce ai nevoie? 774 00:43:24,558 --> 00:43:25,700 Hm... 775 00:43:25,800 --> 00:43:28,624 Dr. Sullivan! 776 00:43:28,724 --> 00:43:30,346 Dr. Sullivan! 777 00:43:30,446 --> 00:43:33,049 ♪ Prins în flacără ♪ 778 00:43:35,412 --> 00:43:39,918 ♪ Sunt în foc ♪ 779 00:43:40,018 --> 00:43:43,443 ♪ Sunt în flacără ♪ 780 00:43:43,543 --> 00:43:47,048 ♪ Nu pot să urc mai sus ♪ 781 00:43:47,148 --> 00:43:51,533 ♪ Nu pot scăpa ♪ 782 00:43:51,633 --> 00:43:53,956 ♪ Nu există scăpare ♪